I wonder whether and how the perception of the episode might change if it were titled "Codes" instead of "The Code."

If it were "Codes," the title would encompass all three codes, and it would also encompass things like jargon and in-jokes, communications under people's noses, things misunderstood without the keys to decode them...