>Probably, the people who translated "Dark Knight" didn't hear the Biblical echo, either. ~shrug~<
And they didn't catch it in the episode title either, which was translated as "Die zweite Chance" (The second chance).
>Emma Orczy, the author of The Scarlet Pimpernel series ("Das scharlachrote Siegel"? <
Yes, it's indeed "Das scharlachrote Siegel", which indicates the seal on the ring. I loved the book, too. I've read the German translation and I have the movie with Leslie Howard on DVD.:)
Re: Repay and regret
And they didn't catch it in the episode title either, which was translated as "Die zweite Chance" (The second chance).
>Emma Orczy, the author of The Scarlet Pimpernel series ("Das scharlachrote Siegel"? <
Yes, it's indeed "Das scharlachrote Siegel", which indicates the seal on the ring. I loved the book, too. I've read the German translation and I have the movie with Leslie Howard on DVD.:)