Here's a screencap from the Episode Archives that shows pretty clearly that Serena turns round with a trickle of blood from one eye. It remains for the rest of the scene.

I've been looking through other episodes, though, and not found any other instances of vampires crying. Unless I missed it, which is perfectly possible.

(There's a lot more evidence for "blood-sweat".)