I think that the scene you imagined would have had more to contribute plot-wise than this scene in the text that we have. Had Nick sought revenge for what happened to Alyssa, the theme of revenge would have aligned him with the present-day perpetrator, who wanted revenge for what happened to her mother.