I looked up Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, and it turns out to be available in English as Three Wishes for Cinderella, with an "improved translation" re-release as recently as 2016! Unfortunately, it's only on DVD, not streaming; perhaps the library may have it.
Die Feuerzangenbowle seems to be The Punch Bowl in English, but it is available only on Region 2 discs. (I did hack my DVD player for German FK and Polish YB, but those -- and, oddly, some British discs of Japanese anime that a friend gave me when moving away -- are the whole of my Region 2 collection. ~laughter~)
no subject
I looked up Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, and it turns out to be available in English as Three Wishes for Cinderella, with an "improved translation" re-release as recently as 2016! Unfortunately, it's only on DVD, not streaming; perhaps the library may have it.
Die Feuerzangenbowle seems to be The Punch Bowl in English, but it is available only on Region 2 discs. (I did hack my DVD player for German FK and Polish YB, but those -- and, oddly, some British discs of Japanese anime that a friend gave me when moving away -- are the whole of my Region 2 collection. ~laughter~)