I was really struck by the Chameleon episode on this rewatch (in a different way than when it inspired the Boomer story), particularly the ending, with Chameleon thanking Cassiopeia over his shoulder. Even if Starbuck didn't see it, Adama was in a perfect position to do so.

I have never read any of James' work; I will have to go back and do so.